Den Brief aus Russland

[Fidul]

Ach ja, es ist bald Herbst und der Valentin ist wieder da, diesmal sogar auf deutsch.

header:

01: From valenmik [at] mail2k.ru Tue Sep 20 xx:xx:xx 2005
02: Return-Path: <valenmik [at] mail2k.ru>
03: Received: from mail2k.ru (unknown [216.16.210.244])
04:   by XXX with SMTP  ID: xxxxx
05: From: "Valentin" <valenmik [at] mail2k.ru>
06: Subject: Den Brief aus Russland
07: Date: Tue, 20 Sep 2005 xx:xx:xx +0400
08: MIME-Version: 1.0
09: Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1"
10: Content-Transfer-Encoding: 7bit
11: X-Priority: 3
12: X-MSMail-Priority: Normal
13: X-Mailer: Microsoft Outlook Express 5.50.4522.1200
14: X-MimeOLE: Produced By Microsoft MimeOLE V5.50.4522.1200
15: To: undisclosed-recipients:;

Liebe Freunde,

Mein Name ist Valentin. Ich bin Student, und ich lebe mit meiner
Mutter in der Stadt Kaluga, Russland. Meine Mutter ist ungultig.
Sie kann nicht sehen, und sie erhalt Pension von der sehr
seltenen Regierung, die nicht enought sogar fur Medikamente ist.

Ich arbeite sehr hart jeden Tag, um im Stande zu sein, die
Notwendigkeiten fur meine Mutter zu kaufen, aber mein Gehalt ist
sehr klein, weil meine Studien noch immer nicht fertig waren.

Wegen der tiefen Krise horten die Behorden Gas in unserem Bezirk
auf, und jetzt konnen wir nicht unser Haus heizen. Ich weiss
nicht was zu tun, weil das Wetter kalt hier bereits wird und die
Temperatur in der Strasse niedriger sein kann als minus 20 Grad
Celsius in nachsten Monaten. Ich bin sehr erschrocken, dass die
Temperatur innerhalb unseres Hauses sehr kalt sein kann und wir
nicht im Stande sein werden zu uberleben.

Deshalb sammelte ich mehrere E-Mail-Adressen, und dank des
freien Internetzugangs an unserer lokalen Bibliothek entschied
ich mich dafur, an Sie mit einem Gebet in meinem Herzen fur eine
kleine Hilfe zu appellieren. Wenn Sie irgendwelchen alten
tragbaren Ofen, elektrisches Heizgerat, warme Kleidung,
elektrischen Wasserboiler, konserviertes und ausgetrocknetes
Essen, Vitamine, Arzneimittel von der Kalte, irgendwelchen
Hygiene-Produkten haben, bin ich Ihnen sehr dankbar, wenn Sie
es an unsere Postadresse senden konnten, die ist:

Valentin Mihailyn,
Ryleewa Ulica, 6-45.
Kaluga. 248030,
Russia.

Wenn Sie denken, dass das besser oder fur Sie leichter sein
wurde, mit etwas Geld zu helfen, schreiben Sie mir bitte zuruck,
und ich gebe Ihnen Details, um es sicher zu senden, wenn Sie
zustimmen. Diese Weise zu helfen besteht sehr gut darin, weil in
diesem Fall ich im Stande sein werde, einen tragbaren Ofen zu
kaufen und unser Haus wahrend des Winters zu heizen, weil der
alte Ofen, den wir haben, mehr nicht arbeitet.

Ich hoffe, von Ihnen sehr bald zu horen, und ich bete das Sie
werden im Stande sein, uns zu helfen, in diesem Winter zu
uberleben. Ich hoffe auch sehr viel, dass diese harte Situation
sehr bald in unserem Land besser werden wird.

Ich sende an Sie viele danke im Voraus fur Ihr freundliches
Verstehen. Entschuldigen Sie mich bitte fur jeden inconvience
ich konnte Sie verursachen, indem ich diese Nachricht sandte.

Mit besten Wunschen,
Valentin und meine Mutter.
E-mail: valenmik@mail2k.ru

P.S. Ich habe diesen Brief auf die deutsche Sprache mit Hilfe
des Computerubersetzers ubersetzt. Ich ware sehr froh wenn Sie
englisch antworten konnen, da ich ihn sehr gut verstehe.

[stieglitz]

Armer Junge, aber immerhin hat er einen PC und einen Internetanschluss.

[Goofy]

Meine Mutter ist ungultig...
...sehr seltenen Regierung...

Da sieht man wieder mal die Vorzüge von Babelfish.
"Invalid" wird mit "ungultig" statt mit "behindert" übersetzt.

Aber dass die Regierung in Russland "selten" ist, wenn es um die Verfolgung von Straftätern geht, ist uns bestens bekannt.
"Inconvience" kann Babelfish nicht übersetzen, da es von dem Russen falsch in Englisch geschrieben wurde.
Vermutlich hat er den Text erst in Englisch geschrieben und dann anschließend mit Babelfish ins Deutsche übersetzt.

[Commander1]

und dank des freien Internetzugangs an unserer lokalen Bibliothek

Also eine Erklärung für den Zugang zu einem Computer hat er ja

C.

[Sven Udo]

und ausgetrocknetes
Essen, Vitamine, Arzneimittel...

...oh je, gestern hatte ich noch ein paar "ausgetrocknetes von dieses schönes Sachen" Aber, ich hab's Nachbars Hund gegeben. Der hatte Husten und Hunger.
Hätte ich eher vom armen Valentin gewusst, hätt' ichs an ihn verfüttert !

[stieglitz]

Also eine Erklärung für den Zugang zu einem Computer hat er ja

C.

Ok, ich gibs zu, ich habe den Text nicht ganz gelesen, war mir nach ein paar Zeilen zu blöd.

[oliveer]

Return-Path: < [Link nur für registrierte Mitglieder sichtbar. ]>
X-Original-To: 6913305927399
Received: from localhost (mail-in-04.arcor-online.net [151.189.21.44])
by mail-in-02-z2.arcor-online.net (Postfix) with ESMTP id 8E03416BBB2;
Sun, 25 Sep 2005 05:14:40 +0200 (CEST)
Received: from mail-in-04.arcor-online.net ([127.0.0.1])
by localhost (mail-in-04 [127.0.0.1]) (amavisd-new, port 10024) with LMTP
id 22293-01-64; Sun, 25 Sep 2005 05:14:40 +0200 (CEST)
Received: from mail2k.ru (pom94-1-81-57-196-50.fbx.proxad.net [81.57.196.50])
by mail-in-04.arcor-online.net (Postfix) with SMTP id 367F06FD46;
Sun, 25 Sep 2005 05:13:58 +0200 (CEST)
Reply-To: < [Link nur für registrierte Mitglieder sichtbar. ]>
From: "Valentin" < [Link nur für registrierte Mitglieder sichtbar. ]>
Subject: Den Brief aus Russland
Date: Sun, 25 Sep 2005 11:16:38 +0400
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain;
charset="iso-8859-1"
Content-Transfer-Encoding: 7bit
X-Priority: 3
X-MSMail-Priority: Normal
X-Mailer: Microsoft Outlook Express 6.00.2600.0000
X-MimeOLE: Produced By Microsoft MimeOLE V6.00.2600.0000
Message-Id: < [Link nur für registrierte Mitglieder sichtbar. ]>
To: undisclosed-recipients:;
X-Virus-Scanned: amavisd-new at arcor.de



Dieser Müll ist mittlerweile auch bei mir gelandet Werden wir ihm doch ma was sehr nettes auf russisch zurückschreiben...

in diesem Sinne

Oliver

[rohbau]

hallo board-user,

gerade habe ich folgende spam-mail bekommen:

header:

01: Subject: Den Brief aus Russland
02: From: "Valentin" <valemik [at] students.ru>
03: Date: Sat, 24 Sep 2005 xx:xx:xx +0400
04: To: undisclosed-recipients:;
05: X-U ID: xxxxx
06: X-Mozilla-Status: 0001
07: X-Mozilla-Status2: 00000000
08: Return-Path: <valemik [at] students.ru>
09: X-Original-To: 6913304928263
10: Received: from localhost (xxx) by xxx (Postfix) with ESMTP  ID: xxxxx
11: Received: from ([xxx]) by localhost (xxx [127.0.0.1]) (amavisd-new,
12: 	port 10024) with LMTP  ID: xxxxx
13: Received: [COLOR=Red]from mail2k.ru (adsl-070-154-219-061.sip.owb.bellsouth.net
14: 	[70.154.219.61])[/COLOR] by xxx (Postfix) with SMTP  ID: xxxxx
15: Reply-To: <valemik [at] students.ru>
16: MIME-Version: 1.0
17: Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1"
18: Content-Transfer-Encoding: 7bit
19: X-Priority: 3
20: X-MSMail-Priority: Normal
21: X-Mailer: Microsoft Outlook Express 6.00.2600.0000
22: X-MimeOLE: Produced By Microsoft MimeOLE V6.00.2600.0000
23: Message- ID: xxxxx
24: X-Virus-Scanned: amavisd-new at arcor.de

Liebe Freunde,

Mein Name ist Valentin. Ich bin Student, und ich lebe mit meiner Mutter in der Stadt Kaluga, Russland. Meine Mutter ist ungultig. Sie kann nicht sehen, und sie erhalt Pension von der sehr seltenen Regierung, die nicht enought sogar fur Medikamente ist.

Ich arbeite sehr hart jeden Tag, um im Stande zu sein, die Notwendigkeiten fur meine Mutter zu kaufen, aber mein Gehalt ist sehr klein, weil meine Studien noch immer nicht fertig waren.

Wegen der tiefen Krise horten die Behorden Gas in unserem Bezirk auf, und jetzt konnen wir nicht unser Haus heizen. Ich weiss nicht was zu tun, weil das Wetter kalt hier bereits wird und die Temperatur in der Strasse niedriger sein kann als minus 20 Grad Celsius in nachsten Monaten. Ich bin sehr erschrocken, dass die Temperatur innerhalb unseres Hauses sehr kalt sein kann und wir nicht im Stande sein werden zu uberleben.

Deshalb sammelte ich mehrere E-Mail-Adressen, und dank des freien Internetzugangs an unserer lokalen Bibliothek entschied ich mich dafur, an Sie mit einem Gebet in meinem Herzen fur eine kleine Hilfe zu appellieren. Wenn Sie irgendwelchen alten elektrisches Heizgerat, warme Kleidung, elektrischen Wasserboiler, konserviertes und ausgetrocknetes Essen, Vitamine, Arzneimittel von der Kalte, irgendwelchen Hygiene-Produkten haben, bin ich Ihnen sehr dankbar, wenn Sie es an unsere Postadresse senden konnten, die ist:

Valentin Mihailyn,
Ryleewa Ulica, 6-45.
Kaluga. 248030,
Russia.

Wenn Sie denken, dass das besser oder fur Sie leichter sein wurde, mit etwas Geld zu helfen, schreiben Sie mir bitte zuruck, und ich gebe Ihnen Details, um es sicher zu senden, wenn Sie zustimmen. Diese Weise zu helfen besteht sehr gut darin, weil in diesem Fall ich im Stande sein werde, einen tragbaren Ofen zu kaufen und unser Haus wahrend des Winters zu heizen, weil der alte Ofen, den wir haben, mehr nicht arbeitet.

Ich hoffe, von Ihnen sehr bald zu horen, und ich bete das Sie werden im Stande sein, uns zu helfen, in diesem Winter zu uberleben. Ich hoffe auch sehr viel, dass diese harte Situation sehr bald in unserem Land besser werden wird.

Ich sende an Sie viele danke im Voraus fur Ihr freundliches Verstehen. Bitte, entschuldigen Sie mich fur eine beliebige Unbequemlichkeit das ich konnte an Sie von seinem Brief liefern.

Valentin und meine Mutter.
E-mail: valemik@students.ru

P.S. Ich habe diesen Brief auf die deutsche Sprache mit Hilfe des Computerubersetzers ubersetzt. Ich ware sehr froh wenn Sie englisch antworten konnen, da ich ihn sehr gut verstehe.

die e-mail betreiber ist:

domain: STUDENTS.RU
type: CORPORATE
nserver: edns1.incru.net.
nserver: edns2.incru.net.
state: REGISTERED, DELEGATED
org: Metaapeiron ltd.
phone: +7 095 9174855
fax-no: +7 095 2665433
e-mail: support@corp.students.ru
registrar: RUCENTER-REG-RIPN
created: 1998.01.20
paid-till: 2006.03.01
source: TC-RIPN


in diesem sinne...

cu. rohbau


Bitte nicht alles fett schreiben und demnächst die [header]-Tags verwenden. Danke. Eniac

[Goofy]

Dasselbe wie hier .

Ich arbeite sehr hart jeden Tag...

Na fein, der Scammer sollte mal tatsächlich mit einer ehrlichen Arbeit anfangen. Aber so etwas scheint dem völlig fremd zu sein.

[Kontiki]

[edit: sehe grad, daß goofy das auch schon gekriegt hat; --> Zusammenführung??]
Jetzt hat er seine email um einen Buchstaben geändert und das ganze übersetzt. Allerdings hat er jetzt scheinbar Probleme mit seiner Mutter; die hätte ich auch, wenn die meine ungültig wäre :-))) Vielleicht sollte er Mami mal verlassen?

Möcht bloß wissen, wo der meine Emailadresse bei arcor her hat, die ist kaum per Generator zu kriegen, steht nirgends im Netz und ist nur einer Handvoll Geschäftspartnern bekannt.


valemik@students.ru

Return-Path: < [Link nur für registrierte Mitglieder sichtbar. ]>
X-Original-To: 6xxxxxxx22740
Received: from localhost (mail-in-03.arcor-online.net [151.189.21.43])
by mail-in-05-z2.arcor-online.net (Postfix) with ESMTP id 12Exxxx2E24;
Sat, 24 Sep 2005 15:54:31 +0200 (CEST)
Received: from mail-in-03.arcor-online.net ([127.0.0.1])
by localhost (mail-in-03 [127.0.0.1]) (amavisd-new, port 10024) with LMTP
id 0xxx0-01-6; Sat, 24 Sep 2005 15:54:30 +0200 (CEST)
Received: from smtp-out4.blueyonder.co.uk (smtp-out4.blueyonder.co.uk [195.188.213.7])
by mail-in-03.arcor-online.net (Postfix) with ESMTP id 7F20563707;
Sat, 24 Sep 2005 15:54:30 +0200 (CEST)
Received: from User3 ([82.38.38.29]) by smtp-out4.blueyonder.co.uk with Microsoft SMTPSVC(5.0.2195.6713);
Sat, 24 Sep 2005 14:55:19 +0100
Reply-To: < [Link nur für registrierte Mitglieder sichtbar. ]>
From: "Valentin"< [Link nur für registrierte Mitglieder sichtbar. ]>
Subject: Den Brief aus Russland
Date: Sat, 24 Sep 2005 17:56:44 +0400
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain;
charset="iso-8859-1"
Content-Transfer-Encoding: 7bit
X-Priority: 3
X-MSMail-Priority: Normal
X-Mailer: Microsoft Outlook Express 6.00.2600.0000
X-MimeOLE: Produced By Microsoft MimeOLE V6.00.2600.0000
Message-ID: < [Link nur für registrierte Mitglieder sichtbar. ].uk>
X-OriginalArrivalTime: 24 Sep 2005 13:55:19.0293 (UTC) FILETIME=[99xxxxx0:01C5C10F]
To: undisclosed-recipients:;
X-Virus-Scanned: amavisd-new at arcor.de
Liebe Freunde,

Mein Name ist Valentin. Ich bin Student, und ich lebe mit meiner Mutter in der Stadt Kaluga, Russland. Meine Mutter ist ungultig. Sie kann nicht sehen, und sie erhalt Pension von der sehr seltenen Regierung, die nicht enought sogar fur Medikamente ist.

Ich arbeite sehr hart jeden Tag, um im Stande zu sein, die Notwendigkeiten fur meine Mutter zu kaufen, aber mein Gehalt ist sehr klein, weil meine Studien noch immer nicht fertig waren.

Wegen der tiefen Krise horten die Behorden Gas in unserem Bezirk auf, und jetzt konnen wir nicht unser Haus heizen. Ich weiss nicht was zu tun, weil das Wetter kalt hier bereits wird und die Temperatur in der Strasse niedriger sein kann als minus 20 Grad Celsius in nachsten Monaten. Ich bin sehr erschrocken, dass die Temperatur innerhalb unseres Hauses sehr kalt sein kann und wir nicht im Stande sein werden zu uberleben. Bisher hat ers wohl doch überlebt

Deshalb sammelte ich mehrere E-Mail-Adressen, und dank des freien Internetzugangs an unserer lokalen Bibliothek entschied ich mich dafur, an Sie mit einem Gebet in meinem Herzen fur eine kleine Hilfe zu appellieren. Wenn Sie irgendwelchen alten elektrisches Heizgerat, warme Kleidung, elektrischen Wasserboiler, konserviertes und ausgetrocknetes Essen, Vitamine, Arzneimittel von der Kalte, irgendwelchen Hygiene-Produkten haben, bin ich Ihnen sehr dankbar, wenn Sie es an unsere Postadresse senden konnten, die ist:

Valentin Mihailyn,
Ryleewa Ulica, 6-45.
Kaluga. 248030,
Russia.

Wenn Sie denken, dass das besser oder fur Sie leichter sein wurde, mit etwas Geld zu helfen, schreiben Sie mir bitte zuruck, und ich gebe Ihnen Details, um es sicher zu senden, wenn Sie zustimmen. Diese Weise zu helfen besteht sehr gut darin, weil in diesem Fall ich im Stande sein werde, einen tragbaren Ofen zu kaufen und unser Haus wahrend des Winters zu heizen, weil der alte Ofen, den wir haben, mehr nicht arbeitet.

Ich hoffe, von Ihnen sehr bald zu horen, und ich bete das Sie werden im Stande sein, uns zu helfen, in diesem Winter zu uberleben. Ich hoffe auch sehr viel, dass diese harte Situation sehr bald in unserem Land besser werden wird.

Ich sende an Sie viele danke im Voraus fur Ihr freundliches Verstehen. Bitte, entschuldigen Sie mich fur eine beliebige Unbequemlichkeit das ich konnte an Sie von seinem Brief liefern.

Valentin und meine Mutter.
E-mail: valemik@students.ru

P.S. Ich habe diesen Brief auf die deutsche Sprache mit Hilfe des Computerubersetzers ubersetzt. Ich ware sehr froh wenn Sie englisch antworten konnen, da ich ihn sehr gut verstehe.